Basta Lahya !

15 août, 2007 par Adam Bouhadma, dans Coup de coeur, Musique. 18 commentaires

Bonsoir

Au lieu de disserter sur le sujet, je me suis dis que la meilleure façon d’en parler c’est de mettre en ligne cette chanson désormais connue du groupe Hoba Hoba Spirit !

Sans trop de blabla, je vous laisse écouter :

Paroles Originales 

Rabbitou lahya wellitou ka trabiw fina
Ntouma elli tgoulou chkoune maghribi ou chkoune lla
Hlaktouna bel hadra meykou 3lina chouiya
Ou beddlou sa3a b sa3a

Wellitou ka tfahmou hta fel moussika
Hadi hram hadi mamnou3 ou hadi hchouma
Hlaktouna baraka meykou 3lina chouiya
Ou beddlou sa3a b sa3a

Ayayaye i was born in casa
Ifriki mya fel mya
Had reggae hta houa
Ayayaye hamdoullah moulana
Had leblade bladna
On ne l’abandonnera pas

Votre spécialité, c’est de falsifier
Trafiquer le passé en nous faisant passé
Pour ce qu’on n’est pas
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Tous les jours vous violez notre identité
Tous les jours il faut avoir à se justifier
Vous nous agressez
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Ayayaye i was born in casa
Ifriki mya fel mya
Had reggae hta houa
Ayayaye hamdoullah moulana
Had leblade bladna
On ne l’abandonnera pas

Fkoulchi katdekhlou
Ma nsittou ouallou
Fin ngalssou ach naklou kifach nlebssou
Khalliouna naichou
Khalliouna ntneffsou

Fkoulchi katdekhlou
Ma nsittou ouallou
Fin ngalssou ach naklou kifach nlebssou
Khalliouna naichou
Khalliouna ntneffsou

Ayayaye i was born in casa
Ifriki mya fel mya
Had reggae hta houa
Ayayaye hamdoullah moulana
Had leblade bladna
On ne l’abandonnera pas

Paroles en français 

Vous avez (éduqué) la barbe et vous voulez nous éduquez !
C’est vous qui dites qui est marocain et qui ne l’ai pas !
Vous nous avez emmerdés, lâchez nous un peu !
Cherchez autre chose à faire
Vous osez même parler de la musique
Ceci est pécher, ceci est interdit …
Vous nous avez emmerdés, lâchez nous un peu
Cherchez autre chose àfaire

Ayayaye i was born in casa
Africain à 100 %
Ce reggae aussi
Merci mon Dieu
Ce pays est le notre
On ne l’abandonnera pas

Votre spécialité, c’est de falsifier
Trafiquer le passé en nous faisant passé
Pour ce qu’on n’est pas
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Tous les jours vous violez notre identité
Tous les jours il faut avoir à se justifier
Vous nous agressez
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Ayayaye i was born in casa
Africain à 100 %
Ce reggae aussi
Merci mon Dieu
Ce pays est le notre
On ne l’abandonnera pas

Vous ne laissez aucun sujet !
Vous n’avez rien oublié
Où s’asseoir, Quoi manger, Que mettre …
Pour qui voter, à quoi penser
Laissez nous vivre
Laissez nous respirer
Vous ne laissez aucun sujet !
Vous n’avez rien oublié
Où s’asseoir, Quoi manger, Que mettre …
Pour qui voter, à quoi penser
Laissez nous vivre
Laissez nous respirer

Ayayaye i was born in casa
Africain à 100 %
Ce reggae aussi
Merci mon Dieu
Ce pays est le notre
On ne l’abandonnera pas

Adamito! 

يوسف و توةَ 2

9 août, 2007 par Adam Bouhadma, dans Youssef Benaadi. 11 commentaires

 Vous pouvez lire le premier épisode de Youssef wa Touta

فين كنا واصلين ؟ … آه، مشيت انا و توةَ حدا لما … دابا نشوفو هاد لبحر واش تا يهضر نيت

 

ـ وا ش لبحر يقدر يهضر معايا تا انا ؟
ـ  معرفتش ! يلا بغا

هاد لبحر تا يتشرط عليا ولا شنو … لهلا يبغيه … اش غادي يڭول ليا ڭاع بسلامة

 

ـ ما ڭلتيش ليا واش نتي فيك سيدا اولا لا ؟
ـ لا ما فياش ! ما جات بابا سيدا حتا تولدت انا

 

وا فلتي ا توةَ … عجبتني عندها هاد ” جات بابا سيدا ” … بحال يلا لقاها ف باكية دبونيكس … عرفتو اش غادي ندير ؟ غادي نقلب لموضوع تاني … سيدا تاتجيب ليا تبوريشا

 

ـ واخا نبقا نڭول ليك توةَ
ـ يه، والاكين علاه احلام ما عجباتكش ؟

 

توةَ زعمات، ولات تا تسول … مابقاتش تا تحشم … دابا خاسني نلقا ليها شي جواب لاسق

 

ـ احلام زوينا و رومانسيا، هير هوا توةَ جات معاك حسن
ـ سميني لي حبات خاطرك

 

لقاضيا ولا فيه لحب ڭاع … اش بينا و بين شي حب … انا لحب خليتو ل ماليه … وزايدون لحب فيه صداع … و خوكوم ما قاد عليه

 

ـ مالك ساكتا، واش تا يهضر معاك لبحر ؟
ـ آه، تيهضر ليا عليك
ـ اشنو تا يڭول ؟
ـ ڭاليك لحب يلا عرفتي ليه ما تا يكونو فيه مشاكيل

 

تسليم … طلبو تسليم يا ناس … هاد توةَ ماشي عاديا … ڭلتها ليكوم ولا لا ؟ … وا هادي فاتت شوافات لديك جيه … تسليم

 

ـ وزعما لبحر يقدر يعلمني ؟
ـ يه، هير خاصك تحل ودنيك مزيان حيت هاد لهضرا ما تتعود
ـ واخا ا توةَ، هاني سميع مطيع
ـ ڭاليك لبحر ما تبقاش تزرب
ـ كيفاش ؟ شي مثال
ـ بحال يلا بانت ليك شي توةَ ف لكورنيش، ما تفكرش ديريت ف لحب تسنا شويا

 

واش حشيان لهضرَ بلعلالي هادا … هاد لبحر تيضرب عليا لمعاني ولا شنو ؟ … ما عليناش … في سبيل لإستفادة و صافي

ـ اشنو مزال ؟
ـ ڭاليك لبحر، يلا شفتي شي دريا عاجباك كون معاها عادي ف لوّل و ما تبين ليها والو

 

اودي راه هادشي كولشي عارفو …والاكين هير تاتبغي تهضر معا شي وحدا عاجباك تا يتخلط ليك شعبان معا رمضان … هاد لبحر عندو معا شفاوي بزاف

 

ـ و من بعد ؟
ـ ڭاليك خاصك تختار شي وحدا تا تبغي بعدا تخرج معا دراري بعدا

 

هادي كاينا … كاينين شي درِّيات تا يسمعو بزاف لعمر خالد و يخوانه

 

ـ مزيان هادشي مفيد ! كاين شي نصيحة خرا ؟
ـ لا صافي

 

حسن نيت، هاد لبحر بدا تا ينفخ ليا ف راسي

 

ـ توةَ
ـ نعام
ـ بغيت نشوفك مرا خرا، تعطيني نمرا ديالك ؟
ـ واخا

 

توةَ عطاتني نمرا ديالها … ما تخافوش راه ما دارتش ليا لعبا ديال نمرا غالاط

 

هاد لحكايا باقي طويلة … تا نعاود نرجع و نكمل ليكوم
هير واحد لحاجا بغيت نڭولها … خوكوم ناوي لمعقول

 

عندكوم شي رجلين ؟ … وا تبع

 

يوسف بنعدي

Blogmeeting à Agadir + Bonus !

7 août, 2007 par Adam Bouhadma, dans Blogs. 9 commentaires

Salut tout le monde !

Sans trop vous faire attendre je vous dévoile l’information : Il y’aura un blogmeeting à Agadir le Jeudi 9 Août à partir de 16 h !

Où ?

C’est ce qu’on peut appeler une vraie question, parce que justement j’allais vous le dire. Et bien, Mesdames et Messieurs, ça sera au café : Tour de Babel , avenue Hassan II (Près de la chambre de Commerce !). Et pas la peine de dire Merci !

Qui y sera ?

On compte bien évidement sur la présence des bloggers gadiris que tout le monde connais (un peu de frime, ça fait pas de mal !). Nous espérons également voir de nouveaux bloggers pour que la famille s’élargisse encore et encore !

Info confidentielle : Il y’aura une invitée surprise !!

Où est le bonus ?

Le bonus n’est autre qu’un podcast d’un interview que j’ai fait pour la Radio Monte Carlo Doualiya [ En arabe, mais qui diffuse de Paris ! ] !

Admirez ma voix !

Adamito! … Darija PoWa

يوسف و توةَ1 (darija)

6 août, 2007 par Adam Bouhadma, dans Youssef Benaadi. 10 commentaires

Merci de lire ce billet au second degrés

كنت تا نتمشا ف لاكورنيش بوحدي … بانت ليا واحد لبنت يمكن القول بأنها توةَ … والاكين هادي ماشي بحال دوك توتات لي تا نشوفو ف لبحر ولا ف نايت كلوب … هادي مختلفا

قبل ما نمشي عندها، بقيت مقابلها باش نعرف واش بوحدها … عاد مشيت و سلمت عليها

ـ انا سميتي يوسف، و نتي ؟

ـ احلام

الله، حتا سّميا ديالها رومانسية … بقيت شحال وأنا تانشوف فيها … توةَ تاع بصاح

ـ مالك حشمانا ؟

…

ـ معامن جيتي ؟

ـ تا نسنا واحد صاحبتي، دابا تجي.

ـ عمر ڭاليك شي واحد نتي توةَ
…

ـ هضري، راني ماتانعضش

ـ بابا كان تيڭولها ليا

ـ مالو ما بقاش تايڭولها ليك ؟

ـ مات

تفكرت ديك ساع انا لواليد ديالي تاهوا مات، ولكن ماعرفتش واش نڭولها ليها و لا نسكت

ـ حتى انا

ـ اشنو ؟

ـ حتى انا لواليد مات

بقينا تانفكرو بجوج … تا واحد فينا ما قدر يهضر

ـ انا حتى لواليدا ماتت، و نتي ؟

ـ ماما باقيا، ولكن مريضا بزاف

ـ صافي ما تبكيش أ تُّوةَ، ماماك غادي تبرا

ـ لا، ما يمكنش تبرا حيت فيها

ـ اشنو ؟ هير هضري ما تخافيش

ـ ماما فيها سيدا

ما عرفتش آش نڭول … نشف ليا فمي … سيدا ؟ ما يمكنش … اش بني و بين شي توةْ ڭاع ؟
انا بغيت نعيش مازال … جو سوي جون

ـ كولنا غادي نموتو واحد نهار، صافي ما تبكيش

ڭلت معا راسي اني خاصني نڭلب لموضوع

ـ تايعجبك لبحر ؟

ـ بزاف، هوا لي تايفهمني

ناري؛ هاد توةَ عندها معا شِّعر … غادي ندير راسي شويا كامبو

ـ علاه لبحر تايفهم ؟

ـ يه، و تايهضر معايا بعض لمرات

لالا، هادي طار ليها لفريخ ! فين عمر لبحر هضر ؟ لله يستر و صافي

ـ واش تا يعجبك اخور ؟

ـ تانبغي نكتب

صافي كملات لباهية ! ڭلت ليكوم هادي ماشي بحال توتات لاخرين … كنت تنسناها تڭول لي  » تانبغي نتفرج ف الأفلام لمصرية ولا ستار اكادمي … لله يدوز هاد نهار بخير

ـ واشنو تايعجبك تكتبي ؟

ـ رواية و شِعْر

ـ علا آش من موضوع ؟

ـ لبحر ولموج

وا مال هادي معا لبحر ؟ … يمكن واكلا شي حاجا … يوسف ما تعيقش

ـ باش تا تكتبي لعربيا ولا لفرونسي ؟

ـ فرونسي و بعد لمرات لعربيا

ـ مزيان، بغيتي نمشيو حدا لما ؟

ـ و صاحبتي ؟

ـ يلا جات غادي تعيط ليك ف تيليفون، هير اجي

إوا ما عندي ما ندير … غادي نتبع هاد توةَ ف لهبال ديالها … نهضرو معا لبحر … ونشوفو واش تايفهم بصاح نيت
لموهيم تا نعاود نرجع و نكمل ليكوم لحكاية ديلي معا هاد توةَ

يتبع

يوسف بنعدي