Le Blog de Adamito!

Adam Bouhadma, entrepreneur web et étudiant à ENSA Agadir !

Basta Lahya !

15 août, 2007 par Adam Bouhadma, dans Coup de coeur, Musique. 18 commentaires

Bonsoir

Au lieu de disserter sur le sujet, je me suis dis que la meilleure façon d’en parler c’est de mettre en ligne cette chanson désormais connue du groupe Hoba Hoba Spirit !

Sans trop de blabla, je vous laisse écouter :

Paroles Originales 

Rabbitou lahya wellitou ka trabiw fina
Ntouma elli tgoulou chkoune maghribi ou chkoune lla
Hlaktouna bel hadra meykou 3lina chouiya
Ou beddlou sa3a b sa3a

Wellitou ka tfahmou hta fel moussika
Hadi hram hadi mamnou3 ou hadi hchouma
Hlaktouna baraka meykou 3lina chouiya
Ou beddlou sa3a b sa3a

Ayayaye i was born in casa
Ifriki mya fel mya
Had reggae hta houa
Ayayaye hamdoullah moulana
Had leblade bladna
On ne l’abandonnera pas

Votre spécialité, c’est de falsifier
Trafiquer le passé en nous faisant passé
Pour ce qu’on n’est pas
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Tous les jours vous violez notre identité
Tous les jours il faut avoir à se justifier
Vous nous agressez
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Ayayaye i was born in casa
Ifriki mya fel mya
Had reggae hta houa
Ayayaye hamdoullah moulana
Had leblade bladna
On ne l’abandonnera pas

Fkoulchi katdekhlou
Ma nsittou ouallou
Fin ngalssou ach naklou kifach nlebssou
Khalliouna naichou
Khalliouna ntneffsou

Fkoulchi katdekhlou
Ma nsittou ouallou
Fin ngalssou ach naklou kifach nlebssou
Khalliouna naichou
Khalliouna ntneffsou

Ayayaye i was born in casa
Ifriki mya fel mya
Had reggae hta houa
Ayayaye hamdoullah moulana
Had leblade bladna
On ne l’abandonnera pas

Paroles en français 

Vous avez (éduqué) la barbe et vous voulez nous éduquez !
C’est vous qui dites qui est marocain et qui ne l’ai pas !
Vous nous avez emmerdés, lâchez nous un peu !
Cherchez autre chose à faire
Vous osez même parler de la musique
Ceci est pécher, ceci est interdit …
Vous nous avez emmerdés, lâchez nous un peu
Cherchez autre chose àfaire

Ayayaye i was born in casa
Africain à 100 %
Ce reggae aussi
Merci mon Dieu
Ce pays est le notre
On ne l’abandonnera pas

Votre spécialité, c’est de falsifier
Trafiquer le passé en nous faisant passé
Pour ce qu’on n’est pas
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Tous les jours vous violez notre identité
Tous les jours il faut avoir à se justifier
Vous nous agressez
C’est le moment de dire assez
Tout ça c’est dépassé

Ayayaye i was born in casa
Africain à 100 %
Ce reggae aussi
Merci mon Dieu
Ce pays est le notre
On ne l’abandonnera pas

Vous ne laissez aucun sujet !
Vous n’avez rien oublié
Où s’asseoir, Quoi manger, Que mettre …
Pour qui voter, à quoi penser
Laissez nous vivre
Laissez nous respirer
Vous ne laissez aucun sujet !
Vous n’avez rien oublié
Où s’asseoir, Quoi manger, Que mettre …
Pour qui voter, à quoi penser
Laissez nous vivre
Laissez nous respirer

Ayayaye i was born in casa
Africain à 100 %
Ce reggae aussi
Merci mon Dieu
Ce pays est le notre
On ne l’abandonnera pas

Adamito! 

Partager:
  • Facebook
  • Digg
  • Google
  • DiggFR.com
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Mixx
  • BlogMemes Fr
  • Blogosphere News
  • Conseils Createur
  • Digg France
  • Fuzz
  • LinkedIn
  • Scoopeo
  • Tutmarks
  • TwitThis
  • Wikio FR
  • Blogasty

Publicité

18 commentaires

gravatar

dima  le 15 août, 2007

Merci Adamito. Je me suis régalé :em27:

Répondre à ce commentaire
gravatar

Adamito  le 15 août, 2007

@Dima :

Bsa7tek :em27:

Adamito!

Répondre à ce commentaire
gravatar

zakaria  le 15 août, 2007

Vous avez (éduqué) la barbe et vous voulez nous éduquez !
:em17: haha , hadi zwina . elle est bonne celle-là :em15:

Répondre à ce commentaire
gravatar

dima  le 15 août, 2007

J’ai quand meme un probléme mon grand :em27:

J’avais un prof de philo à safi qui portait la barbe et tu peux me croire
que ce n’était ni un islamiste ni fanatique obscurantiste :em08: Il la portait, je crois, par envie d’avoir barbe tout simplement.

Adamito, on peut meme trouver dans des bars marocains qui sirotent leur mousse et portant une barbe quand meme :em11:

Et je me pose la question suivante : les hommes marocains, qui ont envie de porter la barbe pour des raisons autres que religieuses, c’est quoi leur faute ou leur délit ?

PS: pour les francophones, quand Adamito traduit librement la chanson et écrit « éduquer » la barbe, il veut bien dire laisser pousser la barbe mais vu que notre darija est un peu compliquée à traduire surtout par ces temps qui courent :em10: il voulait tout simplement transcrire, sans perdre les rimes, les paroles d’origine comme les a écrites peut etre R.A alias Z.B. :em24:

Répondre à ce commentaire
gravatar

Adamito  le 15 août, 2007

@Dima :
Je suis plus que d’accord avec toi, mon aussi père avait une barbe aussi longue que celle de benladen et il n’était pas du tout islamiste … mais là je te parle des années 80 et 90 quand l’intégrisme religieux n’était pas aussi développé au Maroc.
Or maintenant la barbe est devenue le symbole de l’islamisme même s’il y’a des exceptions.

S’il s’agissait uniquement de la barbe, il n’y aurait pas de problèmes. C’est leurs comportement, dont Réda Allali parle très bien, qui me dérange.

Adamito!

Répondre à ce commentaire
gravatar

dima  le 15 août, 2007

Merci Adamito, entiérement d’accord avec toi quoique je t’en veux un peu quand meme :em10:

Pourquoi basta layha ? et non pas basta le voile ? :em27:

basta le voile dans le sens où il y a aussi des femmes islamistes qui propagent les memes discours que ceux des barbus trop encombrants dans notre société marocaine ?

je sais adamito, tu vas me répondre que Hoba Hoba n’a pas encore sorti de chanson la dessus et ben j’espére bien qu’ils s’attaqueront bien tot aux voilées obscurantistes :em11:

Tout comme chez les gens comme nous, une main ne suffit pas pour applaudir chez les obscurantistes islamistes et d’autant plus que la femme voilée obscurantiste peut etre Maman :em10: et donc je te laisse deviner l’éducation des enfants :em08:

Salut Adamito, t’es vraiment un grand :em24:

Répondre à ce commentaire
gravatar

Adamito  le 15 août, 2007

@Dima !

A mon avis pour le voile (hijab) c’est pas vraiment la même chose, la femme peut être obligée à le porter ou elle le fait pas conformisme, c’est culturel …

Adamito! … Pas aussi grand que ça ! :em24:

Répondre à ce commentaire
gravatar

khalid  le 15 août, 2007

Je suis tout simplement mort de rire, et ce n’est pas les raisons qui manquent :em06:

1- Personne n’éduque personne, à entendre cette chanson on dirait qu’il y a une mélice qui rode dans les rues de notre beau pays afin de propager « la bonne parole ». J’ai passé 19 ans de ma vie dans mon pays et je sais de quoi je parle.

2- J’ai récemment découvert deux styles différent du même genre musical, je m’explique : « Bigg The Don » et « Lotfi Double Kanon », vous en conviendrez que c’est du rap tout les deux mais avec deux façons complétement différentes. J’aime bien le premier car c’est de chez moi si j’ose dire et puis c’est plus de notre quotidien, même s’il est pas mal de fois vulgaire, avec les propres aveux du chanteur. « Lotfi » est plus marrant car c’est « blaissant/touchant » sans jamais être vulgaire, avec un coté moralisateur si vous voulez.

3- Je ne pense pas que les messages passés dans certaines chansons déstinés aux jeunes en cette période éléctoral soit neutres. Hobba dit qu’il y en a qui osent même nous dicter pour qui voter, c’est une façons à peine déguisée pour dire pour qui ne pas voter :em27:

4- Notre pays passe par des événemments qui nous attristent tous, du moment qu’on se déclare « Marocain Tal Mot » comme dirait Bigg. C’est contre productif ce genre de message.

5- De quel droit, peut on dire « toi tu enlève ton voile et toi tu te rase la barbe » ?

6- Le Maroc est notre pays à tous, et il est musulman, si on veut combattre ceux qui propage la haine, on doit aussi se méfier d’en être un. Que ce soit au nom de la religion ou sous autre nomination la haine reste la même et les victimes d’ailleurs. Si certaines idées totalement obscures et il faut le dire haut et fort, n’ont aucun rapport avec notre religion c’est avant tout parce qu’il y a des zones vides dans notre socièté (éducation, alphabétisation, pauvreté, administration, corruption à tous les nivaux) en un mot il y a pas de véritable classe moyenne : on a des gens très riches et puis les autres.

Juste un dernier message : nous les jeunes on a enfin cette occasion de voter. Alors, il faut VOTER. enfin vous :em27: malheureusement je ne peu pas le faire d’ici en France.

Désolè si c’était long, mais parce que j’apprécie bcps ce blog, sinon j’aurais fermé ma geule :em05:

Répondre à ce commentaire
gravatar

Steph  le 16 août, 2007

Je comprend ce qu’ils veulent dénoncer !
( Au passage merci pour la traduction)
Je crois qu’il faut savoir peut être évoluer mais sans pour autant oublir ses racines. Tel est mon avis. Comme dans toutes choses il faut de la modération :em22:

Répondre à ce commentaire
gravatar

meriema  le 17 août, 2007

c tré bien dima c une belle é vré chanson le maghréb arab é com sa nhénik mé akblini amie lik w l tou té amis :em05: :em27:

Répondre à ce commentaire
gravatar

Adamito  le 17 août, 2007

@meriema : Je suis l’ami de tout ceux et celles qui veulent que je sois le leur ! :em24:

Adamito

Répondre à ce commentaire
gravatar

meriema  le 17 août, 2007

merci adamito t vrémen super mé di moi commen je vai etre une ami é commen je fais mon blog avec vous les maghrébains stp maintenan :em21: :em21: :em21: :em21:

Répondre à ce commentaire
gravatar

estrelllla  le 24 août, 2007

Merci pour la chanson…!!
Quoique..la7ya n’implique toujours pas islamisme..et vice versa!
Hicham Doukkali,lui,n’était pas un barbu..mais a illustré avec brio le fanatisme version bac+5…
Bonne continuation pour ton blog :em27:

Répondre à ce commentaire
gravatar

maria  le 27 août, 2007

j’aime beaucoup les paroles de cette chansons
ça fait longtemps que je ne l’avais pas entendu
bavo pour ton blog je viens de tomber dessus par hazard

Répondre à ce commentaire
gravatar

nancy  le 18 octobre, 2007

!!!!!!! c bien

Répondre à ce commentaire
gravatar

nancy  le 18 octobre, 2007

NANCY lol

Répondre à ce commentaire
gravatar

xyuawd  le 21 novembre, 2007

want delete your site from spam bases? mail your domen andydelay(at)gmail.com.
EBALOKROTA

Répondre à ce commentaire
gravatar

lfalaki  le 2 mai, 2009

salam siiiiiiiiiiiiiiiiiiii vriiiiiiiiiiiiiii tot les mond

Répondre à ce commentaire

Laisser un commentaire